-
1 to get aboard
English-russian dctionary of contemporary Economics > to get aboard
-
2 imbarcare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > imbarcare
-
3 imbarcare
io imbarco, tu imbarchi1) принять на борт, погрузить (груз, пассажиров)2) вовлечь, втянуть* * *гл.1) общ. грузить (на судно), производить посадку (на судно), садиться (на судно), коробиться (о сыром материале), грузить, производить посадку2) перен. втягивать в опасное дело3) экон. погрузить на борт, отправлять (морским путём) -
4 get aboard
['getə'bɔːd]1) Общая лексика: сесть (на пароход, амер. в поезд), сесть на корабль, сесть в самолёт (и т. п.), погрузить (на судно)2) Морской термин: погрузить на судно, прибыть на корабль3) Американизм: вступить, стать участником (чего-л.)4) Экономика: погрузить на борт -
5 to take aboard
погрузить, взять на борт корабля, лодкиNo dangerous explosives may be taken aboard. — На борт нельзя брать никаких взрывоопасных веществ.
-
6 take aboard
погрузить(ся), взять на борт корабля, лодки No dangerous explosives may be taken aboard. ≈ На борту не должно находиться никаких взрывоопасных веществ.Большой англо-русский и русско-английский словарь > take aboard
-
7 take aboard
погрузить(ся), взять на борт корабля, лодкиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > take aboard
-
8 imbarcare il carico
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > imbarcare il carico
-
9 aboard
əˈbɔ:d нареч.
1) на борту welcome aboard! ≈ приветствуем вас на борту нашего самолета (обращение стюардессы)
2) на борт to come, go aboard ≈ подняться на борт (судна, самолета, поезда, автобуса и т. п.) to get, step aboard ≈ сесть на корабль, в самолет и т. п. to take goods aboard ≈ погрузить товары на судно to fall aboard of ≈ столкнуться с другим судном Why, are you blind? You'll get aboard of that coal barge. ≈ Ты что, ослеп? Ты столкнешься вон с той баржей, груженной углем. all aboard! ≈ посадка заканчивается! (предупреждение об отправлении корабля, вагона и т. п.) ;
посадка закончена! (сигнал к отправлению) He and his bride boarded the train, and the conductor announced: "All aboard'. ≈ Он со своей невестой сел в поезд, и кондуктор объявил, что посадка окончена.
3) вдоль to keep the land aboard ≈ идти вдоль берега (о судне)на борту судна, самолета и т. п.;
- welcome *! приветствуем вас на борту нашего самолета! на борт судна, самолета и т. п.;
- to get * сесть на корабль, в самолет и т. п.;
- to take goods * погрузить товары на судно;
- all *! посадка заканчивается! посадка закончена! вдоль;
- to keep the land * идти вдоль берега;
- to be hard * стоять вдоль борта другого корабля;
- to fall * столкнуться, сцепиться;
брать на абордаж на борт судна, самолета и т. п.;
- to go * a ship сесть на корабль на борту;
- * the train (американизм) в вагоне;
- * a camel на верблюде вдоль;
- hard * the shore вдоль берега;
- to lay * the enemy вплотную подойти к противнику > to come * (американизм) вступить;
стать участником;
> when I got * the space program когда я включился в работу по освоению космоса (книжное) жилище;
обиталище;
- to make one's * with one's parents-in-law поселиться у родителей жены или мужа пребывание, проживание местожительство, место жительства;
- of no fixed * без постоянного местожительства past и pp от abideaboard вдоль;
to keep the land aboard идти вдоль берега (о судне и т. п.) ~ на корабле, на борту;
в вагоне;
welcome aboard! приветствуем вас на борту самолета! (обращение стюардессы к пассажирам) ~ на корабль, на борт;
в вагон;
to go aboard a ship сесть на корабльall ~! посадка заканчивается! (предупреждение об отправлении корабля, вагона и т. п.) all ~! посадка закончена! (сигнал к отправлению)~ на корабль, на борт;
в вагон;
to go aboard a ship сесть на корабльaboard вдоль;
to keep the land aboard идти вдоль берега (о судне и т. п.)~ на корабле, на борту;
в вагоне;
welcome aboard! приветствуем вас на борту самолета! (обращение стюардессы к пассажирам) -
10 aboard
1. prep на борт2. prep на бортуtake aboard — взять на борт; погрузить
3. prep вдольСинонимический ряд:1. on board (adj.) in transit; loaded; on board; on deck; on the ship; on the train; shipped2. on board (other) on board -
11 yükləmək
глаг.1. грузить:1) наполнять грузом; нагружать, нагрузить что кем, чем (товарами и т.п.). Maşınları yükləmək vaxtıdır! пора машины грузить! vaqonları sementlə yükləmək грузить (нагрузить) вагоны цементом, gəmini bortunadək yukləmək загрузить судно по самый борт2) складывать груз куда-л., помещать в качестве груза; погружать, погрузить кого, что. Kömürü yükləmək грузить (погрузить) уголь, konteynerləri teploxoda yükləmək грузить (погрузить) контейнеры на теплоход, şeyləri maşına yükləmək погрузить вещи в машину2. вьючить, навьючивать, навьючить:1) кого, что чем нагрузить (животное) вьюками. Atları yükləmək навьючить лошадей2) кого нагрузить (человека) какой-л. ношей3. чем нагрузить (повозку) большим количеством поклажи, закрепив, привязав её. Arabanı ağzınadək yükləmək навьючить телегу доверху4. что на кого, на что уложить, взгромоздить (ношу, поклажу для перемещения). Səbətləri ata yükləmək навьючить корзины на лошадь5. физ. заряжать, зарядить (сообщать, сообщить электрическую энергию какому-л. телу, прибору) -
12 imbarcare
1. v.t.1) (caricare) грузить, принимать на борт; сажать2. imbarcarsi v.i.1) (salire in nave) сесть (погрузиться) на пароход; (partire per una crociera) отправиться в круиз; (in aereo) сесть на самолёт2) (arruolarsi) наняться3.•◆
la scialuppa imbarca acqua — лодка дала течь (течёт) -
13 aboard
take aboard — взять на борт; погрузить
-
14 take aboard
взять на борт; погрузить -
15 get aboard
1. phr v сестьwe got aboard just as the train started moving — мы сели в поезд в тот момент, когда он тронулся
2. phr v погрузитьtake aboard — взять на борт; погрузить
-
16 Bend of the river
1952 - США (91 мин)Произв. UI (Аарон Розенбёрг)Реж. ЭНТОНИ МЭННСцен. Борден Чейз по роману Билла Гулика «Изгиб змеи» (Bend of the Snake)Опер. Ирвинг Глассбёрг (Technicolor)Муз. Ганс ЗальтерВ ролях Джеймс Стюарт (Глин Маклинток), Артур Кеннеди (Эмерсон Коул), Джулия Эдамз (Лора Бейли), Рок Хадсон (Трой Уилсон), Лори Нелсон (Марджи Бейл), Джей К. Флиппен (Джереми Бейл), Чабби Джонсон (капитан Мелло), Хауард Петри (Том Хендрикс), Степин Фетчит (Адам), Генри Морган (Коротышка), Ройал Дэйно (Длинный Том).1847 г. Глин Маклинток ведет в Орегон караван фермеров. Он рассчитывает обосноваться с ними и положить конец своей бродячей жизни, полной приключений. По дороге, пустив в ход оружие, он спасает из петли Эмерсона Коула, осужденного за кражу лошади. Коул не скрывает от Маклинтока, что и в самом деле украл эту лошадь. Так двое мужчин становятся друзьями. Ночью на лагерь нападают индейцы. Лора Бейл, дочь предводителя фермеров Джереми Бейла, ранена стрелой в плечо. Коул швыряет кинжал в индейца, собирающегося убить Маклинтока.Караван приходит в Портленд. Там моряк по имени Том Хендрикс убеждает Маклинтока погрузить людей и вещи на его пароход. В баре Коул несправедливо обвиняет в шулерстве и убивает игрока, узнавшего в нем бандита из знаменитой шайки, орудующей на границе Миссури. Пароход пристает к берегу у быстрых порогов реки. Остальную часть пути приходится проделать пешком, верхом и в фургонах.В цветущей долине начинается колонизация. Но с наступлением зимы Джереми Бейла охватывает беспокойство: он до сих пор не получил купленную у Хендрикса провизию. Город преображен золотой лихорадкой. Хендрикс, некогда бывший честным человеком, теперь наживается на других. Провизия, отложенная для колонистов, подорожала в пятьдесят раз, и Хендрикс теперь вовсе не намерен уступать ее по ранее условленной цене. Лора, оставшись на лечении в Портленде, работает, как и Коул, в баре Хендрикса. Ее затянул водоворот городской жизни, и уезжать отсюда ей больше не хочется.Маклинток самолично распоряжается погрузить провизию на корабль. Хендрикс узнает об этом. Драка, перестрелка, погоня: Коул решает помочь Маклинтоку и Лоре добраться до корабля. Бейл по-прежнему не доверяет Коулу. Он сравнивает его с гнилым яблоком, которое может испортить весь груз. Маклинток восстает против этого предубеждения, в мыслях примеряя его на себя. Когда настает время сойти с корабля и продолжить путь по твердой земле, Маклинток заставляет людей, погрузивших провизию на борт, довезти ее до лагеря на вершине горы, пообещав им крупную сумму в награду. Они же вступают в заговор, чтобы завладеть провизией и продать ее золотоискателям, готовым заплатить любые деньги. Маклинтока избивают до полусмерти и бросают на дороге.Коул не смог сопротивляться жажде наживы и возглавил заговор. Маклинток клянется, что отомстит ему. Он осторожно следует за фургонами, идущими по снегу к лагерю золотоискателей. Он убивает одного за другим людей, посланных в ночи, чтобы с ним расправиться. При переправе через реку в одном фургоне начинается рукопашная схватка между Маклинтоком и Коулом. Драка продолжается в воде. Коул тонет. Зацепившись веревкой, Маклинток выбирается на берег. На его шее мы видим след от другой веревки. Как и Коул, он был когда-то миссурийским бандитом; как и Коул, чудом избежал петли. Джереми Бейл признает, что ошибался и люди иногда не похожи на яблоки. Провизия прибывает в лагерь. Колонисты спасены. Маклинпток садится в фургон Лоры.► 2-й из 5 вестернов Энтони Мэнна с Джеймсом Стюартом в главной роли. 1-й цветной фильм режиссера. Тема, исследуемая Излучиной реки, естественным, органичным и плодотворным образом продолжает тему Винчестера-73, Winchester 73. Разделение героев на «хороших» и «плохих» становится тоньше и неоднозначнее: на смену радикальному противостоянию двух братьев приходит более богатая оттенками конфронтация двух друзей с общим прошлым, в каком-то смысле дарящая нам два разных нравственных портрета одного и того же персонажа. Фильм таким образом становится гимном во славу человеческой воли, потому что именно усилием воли Маклинток свернет с той дороги, которой пойдет Коул, и вступит с ним в смертельную борьбу. Отрицательный (в итоге) персонаж Кеннеди заметно отличается от образа «традиционного злодея», однако довольно долго не теряет ни обаяния, ни зрительских симпатий. Тема нравственного искупления становится невидимым стержнем масштабной и многолюдной эпопеи, действие которой разворачивается в роскошных зеленых пейзажах, красоту и реалистичность которых подчеркивает великолепное цветное изображение.Из всех 5 фильмов здесь насилие, творимое главным героем, рассмотрено с наиболее положительной стороны, а тема мести, которой посвящены последние 20 мин повествования, максимально насыщена нравственными и социальными оправданиями. Заметим, что постановочно эта месть выражена, по большей части, методом умолчания. Из всех 5 воплощений Джеймса Стюарта у Мэнна, кажется, только Маклинтоку удается без задней мысли и без сожалений окончательно превратиться в фермера, влиться в почти окончательно сформировавшийся социум. По всем этим причинам, Излучина реки - самый светлый вестерн Мэнна. Стоит ли говорить, что это еще и один из самых красивых вестернов в истории кино.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Bend of the river
-
17 free on board
цены (фоб) ; франко-борт (условие об обязанности продавца доставить и погрузить товар на борт) ; -
18 aboard
1. [əʹbɔ:d] adv1. 1) на борту (судна, самолёта, поезда, автобуса и т. п.)2) на борт (судна, самолёта, поезда, автобуса и т. п.)to get /to step/ aboard - сесть на корабль, в самолёт и т. п.
all aboard! - а) посадка заканчивается! (предупреждение об отходе судна, отлёте самолёта); б) посадка закончена! ( сигнал к отправлению)
2. вдольto keep the land /the coast/ aboard - идти вдоль берега ( о судне)
2. [əʹbɔ:d] prepto fall aboard (of) - а) столкнуться, сцепиться ( с другим судном); б) брать на абордаж ( судно)
1. 1) на борт (судна, самолёта и т. п.)2) на борту (корабля, самолёта и т. п.)aboard the train - амер. в вагоне
2. вдоль♢
to come /to get/ aboard - амер. вступить; стать участником (чего-л.)when I got aboard the space program... - когда я включился в работу по освоению космоса...
-
19 free onboard
1) Американизм: фрако-вагон2) Бухгалтерия: свободно на борту, фоб (условие об обязанности продавца доставить и погрузить товар на борт судна), франко-борт3) Химическое оружие: франко-вагон, франко-завод, франко-шахта -
20 take aboard
2) Авиация: брать на борт3) Морской термин: погрузить на судно, принимать на борт4) Экономика: грузить на судно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
борт — в прямом смысле верхний край корабельного бока; выражение: “принять на борт” означает погрузить товар на судно; выражение: “продать товар с борта” равнозначащее “фоб” (см. F. О. В.) … Справочный коммерческий словарь
Остойчивость — Рефрижераторное судно Ivory Tirupati начальная остойчивость отрицательна Остойчивость способность … Википедия
Динамическая остойчивость — Рефрижераторное судно Ivory Tirupati начальная остойчивость отрицательна Остойчивость способность плавучего средства противостоять внешним силам, вызывающим его крен или дифферент и возвращаться в состояние равновесия по окончании возмущающего… … Википедия
Поперечная остойчивость — Рефрижераторное судно Ivory Tirupati начальная остойчивость отрицательна Остойчивость способность плавучего средства противостоять внешним силам, вызывающим его крен или дифферент и возвращаться в состояние равновесия по окончании возмущающего… … Википедия
Лангольеры (фильм) — Лангольеры The Langoliers Обложка DVD издания Жанр(ы) фантастика, драма Автор(ы) идеи … Википедия
HMS Gloucester (62) — Лёгкий крейсер «Глостер» HMS Gloucester (62) Лёгкий крейсер «Глостер» … Википедия
HMS Gloucester (1937) — Лёгкий крейсер «Глостер» HMS Gloucester (62) … Википедия
Лангольеры (мини-сериал) — Лангольеры The Langoliers … Википедия
Дом восходящего солнца («Остаться в живых») — Серия Lost Название на русском = Дом восходящего солнца Название на языке оригинала = House of the Rising Sun Фотография: Номер серии = 1 сезон, 6 серия Воспоминания героя = Сун Квон День на острове = 8 Автор сценария = Режиссёр = Майкл Зинберг… … Википедия
Восток - дело тонкое («Остаться в живых») — Восток дело тонкое англ. House of the Rising Sun Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 1 Эпизод 6 Режиссёр Майкл Зинберг Автор сценария Хавьер Грилло Марксуач Воспоминания героя Сун День на острове 8 Премьера … Википедия
Дом восходящего солнца («Остаться в живых») — Восток дело тонкое англ. House of the Rising Sun Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 1 Эпизод 6 Режиссёр Майкл Зинберг Автор сценария Хавьер Грилло Марксуач Воспоминания героя Сун День на острове 8 Премьера … Википедия